Genesi 14:17

E il re di Sodoma gli andò incontro, dopo il suo ritorno dall'uccisione di Chedorlaomer e dei re che erano con lui, nella valle di Shaveh, che è la valle del re.

Dal massacro di Chedorlaomer e dei re. Il professor Rawlinson pensa che questa espressione, "il massacro", nella nostra versione sia troppo forte. La frase ebraica non significa altro che 'sconfitta' o 'rovesciamento'. È certamente usato in questo senso generale nella prima parte di questo capitolo, dove, applicato sia a un popolo che a un paese, i nostri traduttori l'hanno reso "percosso" ( Genesi 14:5 ; Genesi 14:7 ). Ma ricorre la stessa frase, Giosuè 10:20 , dove esprime evidentemente l'idea di strage.

Paolo ( Ebrei 7:1 ), in allusione a questo passaggio, segue la Settanta nell'uso di kopees ( G2871 ), "macellazione"; e certo sembra che siano caduti nella mischia provocata dall'attacco di Abramo; perché non si legge di Chedorlaomer e dei suoi alleati che intraprendano alcuna spedizione futura.

Nella valle di Shaveh, che è la valle del re - (vedi la nota in Genesi 14:5 ). La valle o valle del re è menzionata solo in un altro passaggio ( 2 Samuele 18:18 ), dove però non si usa Shaveh.