Genesi 23:15

Mio signore, ascoltami: il paese vale quattrocento sicli d'argento; cos'è questo tra me e te? seppellisci dunque i tuoi morti.

La terra vale quattrocento sicli, ... - come se Efron avesse detto, Poiché desideri conoscere il valore della proprietà, è così e così; ma questa è una sciocchezza che puoi pagare o no, a tuo piacimento. Parlava nelle forme comuni della civiltà araba, e questa indifferenza era pura affettazione.

Cos'è questo tra me e te? Poiché in questa occasione sono stati osservati attentamente gli atteggiamenti di rispetto che gli usi della vita sociale in Oriente richiedono, dovremmo aspettarci di trovare un'analoga cortesia nel tono della lingua; eppure Efron, rivolgendosi ad Abramo, che era suo pari, se non suo superiore, si mette al primo posto. Tuttavia, contrariamente alle nostre nozioni di buona educazione, questa è la pratica consueta in Oriente (cfr 1 Samuele 24:12 ).