Geremia 20:7

O SIGNORE, tu mi hai ingannato e io sono stato ingannato: tu sei più forte di me, e hai prevalso: sono ogni giorno deriso, tutti mi deridono.

O Signore, tu mi hai ingannato. Il lamento di Geremia, non dissimile da quello di Giobbe, che respirava un po' di infermità umana, in conseguenza della sua prigionia. Hai promesso di non abbandonarmi mai alla volontà dei miei nemici, eppure l'hai fatto. Ma Geremia fraintese la promessa di Dio, che non era che non avrebbe dovuto soffrire, ma che Dio lo avrebbe liberato dalle sofferenze ( Geremia 1:19 ). Ingannato - altri traducono, come margine, 'tu mi hai sedotto' o 'mi persuaso' - vale a dire, mi allettarono a intraprendere l'ufficio profetico, 'e io fui persuaso' - cioè, mi lasciai persuadere a intraprendere ciò che Trovo troppo difficile per me.

Quindi la parola ebraica х paataah ( H6601 )] è usata in senso buono ( Genesi 9:27 , margine, 'Dio persuaderà Jafet' (il nome proprio è una parola affine al verbo ebraico, persuadere); Proverbi 25:15 ; Osea 2:14 ).

Tu sei più forte di me e hai prevalso - tu alla cui forza non ho potuto resistere mi hai imposto questo peso e hai prevalso - mi hai fatto profetizzare, nonostante la mia riluttanza - ( Geremia 1:5 ); tuttavia, quando esercito il mio ufficio, sono trattato con derisione ( Lamentazioni 3:14 ).