Giobbe 19:17

Il mio respiro è strano per mia moglie, anche se ho pregato per il bene dei bambini del mio stesso corpo.

Strano. Il suo respiro, per elefantiasi, era diventato così fortemente alterato e offensivo che sua moglie si allontanò come estranea da lui ( Giobbe 19:13 ; Giobbe 17:1 ).

Figli... del mio stesso corpo - letteralmente, pancia. Ma 'lombi' è ciò che dovremmo aspettarci, non 'pancia' (grembo), che si applica alla donna. Il "mio" vieta che sia di sua moglie. I loro figli, inoltre, erano morti ( Giobbe 1:19 ). In Giobbe 3:10 , le stesse parole, "il mio grembo", significano, il grembo di mia madre: quindi traduci, "e devo supplicare (come un supplice) i figli del grembo di mia madre" - cioè, i miei propri fratelli . Un aumento di forza rispetto all'ultima clausola di Giobbe 19:16 (Umbreit).

Non solo devo supplicare il mio servo, ma anche i miei stessi fratelli ( Salmi 69:8 ) Anche qui egli inconsciamente prefigura Gesù Cristo ( Giovanni 7:5 ) Maurer traduce: "Sono offensivo (puzzolente) per i miei figli corpo'-vale a dire, i nipoti sono nati da me х chaanan ( H2603 ), chanotiy ( H2603 ), essere puzzolente]. I suoi stessi figli erano morti ( Giobbe 1:19 ).