Osea 8:10

Sì, sebbene abbiano assunto tra le nazioni, ora li radunerò, e si addoloreranno un po' per il fardello del re dei principi.

Sì, anche se hanno assunto tra le nazioni, ora li radunerò, vale a dire, le nazioni (Assiria, ecc.) contro Israele, invece di assisterla come lei aveva desiderato ( Ezechiele 16:37 , "Ecco, perciò io raduna tutti i tuoi amanti, con i quali ti sei compiaciuto, e tutti quelli che hai amato, con tutti quelli che hai odiato; li radunerò anche intorno a te ". Ora, cioè, immediatamente.

E si addoloreranno un po ', anzi, "tra un po'" (Henderson). La versione inglese dà un buon senso: Essi faranno dolore х yaacheeluw ( H2490 ) è meglio preso da chuwl ( H2342 ) , addolorarsi, non come margine, 'iniziare'] un po' all'imposizione del tributo. Dio sospese ancora il grande giudizio, cioè la loro deportazione dall'Assiria.

Per il peso del re dei principi - il tributo imposto a Israele sotto Menahem) dal re assiro (Pul, 2 Re 15:19 ), che aveva molti "principi" sotto il suo dominio ( Isaia 10:8 ). Così pesante sarà sentito il peso della prigionia in futuro, che allora non si addoloreranno che poco per il peso del tributo imposto loro ora dal grande re d'Assiria, che sentono così gravoso.