Proverbi 22:1

Un buon nome è da scegliere piuttosto che grandi ricchezze e amorevole favore piuttosto che argento e oro.

Un (buon) nome (cfr Ecclesiaste 7:1 7,1 ) è piuttosto da scegliere... (e) amare prediligere piuttosto l'argento. Poiché il "favore" di per sé esprime sufficientemente il sentimento gentile o la stima degli altri verso uno, è meglio tradurre come margine: "Il favore è migliore dell'argento". Così il caldeo e il siriaco; ma la Vulgata, la Settanta e l'arabo supportano la versione inglese. Il carattere è migliore della ricchezza, perché il suo fondamento è migliore, cioè la virtù; la sua acquisizione più dura, la sua bussola più ampia, la sua utilità maggiore, la sua durata più lunga, la sua perdita più fatale ( Proverbi 4:9 ; Proverbi 13:15 ).

Confronta Giuseppe, Genesi 39:4 ; Genesi 39:21 ; Ester, Ester 2:15 .