Proverbi 30:31

Un levriero; una capra anche; e un re, contro il quale non si solleva.

Un levriero - Ebreo, una cintura nei lombi. Gesenius spiega un cavallo da guerra con i suoi ornamenti sui lombi, come sono raffigurati nelle incisioni di Persepoli, "un cavallo da carro vestito" (Marziale, 14: 86; Bochart, "Hierozoica", 1: 103; cfr. Giobbe 39:19 ). Il caldeo, il siriaco, l'arabo Settanta e la Vulgata lo considerano "un gallo"; non probabilmente; come 'cinta nei lombi' quindi non ha senso. Kimchi, supporta la versione inglese, "a greyhound". avendo i lombi compressi.

Maurer, "un lottatore", i cui lombi sono cinti per la lotta, e il cui movimento nell'avanzare è il bel ideale di grazia, audacia e fermezza. Altro, 'il leopardo', in qualche modo similmente associato al leone e al capro in Daniele 7:1 ; Daniele 8:1 . Il senso è dubbio.

Un capro - il capo del gregge.

Un re contro il quale (non c'è) nessuna rivolta. Pocock, Gesenius, ecc., traducono l'ebraico, 'alquwm ( H510 ), dall'arabo, 'un re con il quale è il suo popolo'. Così la Settanta siriaca e caldea. Ma queste vecchie versioni senza dubbio leggono per 'contro chi', o 'con lui' х `imow ( H5973 )], 'il suo popolo' х `amow ( H5971 )]: e sebbene l'articolo arabo si trovi in ​​ebraico, kum non è trova nel senso persone. L'autorità dei commentatori ebraici supporta la versione inglese.