E Abia schierò la battaglia con un esercito di valorosi uomini di guerra, [persino] quattrocentomila uomini scelti; Geroboamo inoltre schierò la battaglia contro di lui con ottocentomila uomini scelti, [essendo] uomini potenti e valorosi.

ver. 3. E Abia organizzò la battaglia. ] Giuseppe Flavio dice che Geroboamo iniziò la guerra, nella speranza di sconfiggere il giovane Abia; ma Sethus Calvisius dice che Abia, offrendo avventatamente guerra a Geroboamo, ottenne tuttavia la vittoria, quando invocò Dio.

Anche quattrocentomila, ecc. ] Eppure questo grande esercito fu annoverato da quello di Geroboamo; così erano i seicentomila di Asa per il milione di Zera. Enormi erano gli eserciti dei Giudei, quel piccolo popolo in confronto: cinquecentomila - non solo cinquantamila, come Ruffino tradusse il cattivo Giuseppe Flavio - furono trucidati da una parte; il maggior numero che abbiamo mai letto di uccisi in qualsiasi battaglia.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità