Le mie ossa sono trafitte in me nella stagione notturna: e i miei tendini non hanno riposo.

ver. 17. Le mie ossa sono trafitte in me nella stagione notturna ] Il sonno è la nutrice della natura e la dolce parentesi dei dolori e delle preoccupazioni degli uomini. Ma Giobbe aveva così tanti dolori e acciacchi nel suo corpo (oltre i terrori e le afflizioni della sua mente), che non poteva riposarsi affatto nella stagione della notte, quando tutte le creature sono solite essere tranquille. Per quale motivo? lo stesso midollo delle sue ossa infuriava per un dolore intollerabile; come se fosse stato attraversato con una piega. No di più,

E i miei tendini (o le mie pulsazioni) non si riposano] Ebr. Non dormire; i miei tendini o le mie arterie sono tormentati dal crampo; e le mie pulsazioni, per la forza della febbre, battono eccessivamente e ansimano senza interruzione; Qui tamen minui deberent, quia calor retrahitur in partem interiorem; che tuttavia dovrebbe muoversi più lentamente di notte, perché poi il calore viene attirato nelle parti interne (Vatablus).

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità