E quando l'uomo si alzò per andarsene, lui, la sua concubina e il suo servo, suo suocero, padre della damigella, gli dissero: Ecco, ora il giorno si avvicina alla sera, ti prego che tu indugi tutta la notte: ecco, il giorno volge al termine, alloggia qui, affinché il tuo cuore sia allegro; e domani ti fai presto per la tua strada, affinché tu possa tornare a casa.

ver. 9. E quando l'uomo si alzò per partire. ] Come casa è familiare; né c'è profumo così dolce per un viaggiatore come il suo stesso fumo.

Il giorno si avvicina alla sera. ] Ebr., è debole e negligente.

Il giorno sta per finire. ] Mansio diei, il sole si affretta al suo alloggio; poiché così sembra fare quando tramonta.

Alloggia qui, affinché il tuo cuore sia allegro. ] Questa importunità era un'inciviltà. La regola di Omero in questo caso è molto buona:

"Cρη ξεινον παρεοντα φιλειν, εθελοντα δε πεμπειν."

Mostra al tuo sconosciuto tutta la cortesia finché è disposto a restare, ma mandalo via tempestivamente, quando desidera andarsene.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità