Presso i fiumi di Babilonia, là ci siamo seduti, sì, abbiamo pianto, quando ci siamo ricordati di Sion. ver. 1. _Presso i fiumi di Babilonia_ ] Tigri ed Eufrate; poiché la terra di Sennaar (dove fu fondata Babele, e poi costruita Babilonia) era, come pensano la maggior parte dei geografi, una parte... [ Continua a leggere ]
Abbiamo appeso le nostre arpe ai salici in mezzo ad essi. ver. 2. _Abbiamo appeso le nostre arpe_ ] Arpe che avevamo e sapevamo come maneggiarle (gli ebrei erano artisti famosi, noti per la loro abilità, specialmente nella poesia, nella musica e nella matematica), ma non ci interessava come ora rim... [ Continua a leggere ]
Perché là quelli che ci portarono prigionieri ci chiesero un canto; e quelli che ci hanno sciupato [ci hanno richiesto] gioia, [dicendo]: Cantateci [uno] dei canti di Sion. ver. 3. Perché là... ci chiedevano un canto] _sc. _Nel disprezzo e nella derisione della nostra religione; _qd_ Non canterai p... [ Continua a leggere ]
Come canteremo il canto del SIGNORE in terra straniera? ver. 4. Cantiamo il canto del Signore? ecc.] No; poiché ciò doveva profanare le cose sante; e come dice Nazianzeno, κωμωδιαν τα μυστηρια. E inoltre avevano tanta mente di essere allegri allora, e così, come doveva suonare Sansone davanti ai Fi... [ Continua a leggere ]
Se ti dimentico, o Gerusalemme, dimentichi la mia destra [la sua astuzia]. ver. 5. _Se ti dimentico, o Gerusalemme_ ] Come potrei sembrare, dovrei qui gratificare questi idolatri; o altrimenti obbedire loro, piuttosto che Dio. Gli ebrei in questo giorno, quando costruiscono una casa, dicono i rabbi... [ Continua a leggere ]
Se non mi ricordo di te, lascia che la mia lingua si attacchi al palato; se non preferisco Gerusalemme al di sopra della mia gioia principale. ver. 6. _Se non ti ricordo_ ] _Ciao gemitus Sanctorum sunt gemitus Spiritus sancti,_ questi sono gli stessi sospiri indicibili, che precedono gioie indicibi... [ Continua a leggere ]
Ricorda, o Eterno, i figli di Edom nel giorno di Gerusalemme; il quale ha detto: Alza [lo], innalza [lo, anche] al suo fondamento. ver. 7. _Ricorda, o Signore, i figli di Edom_ ] Quegli acerrimi nemici non fratelli. Gli ebrei chiamano i rom edomiti. _Alzalo,_ alzalo ] _Discooperite, discooperite._... [ Continua a leggere ]
O figlia di Babilonia, che devi essere distrutta; felice [sarà] che ti ricompenserà come ci hai servito. ver. 8. _Quell'arte deve essere distrutta_ ] _Spoliatrix,_ dice il Siriaco, Isaia 33:1 . _Felice sarà_ ] _cioè_ ben ricompensato con ricchezza e buoni auspici.... [ Continua a leggere ]
Felice [sarà] colui che prende e sbatte i tuoi piccoli contro le pietre. ver. 9. _Che prende e dasheth i tuoi piccoli_ ] Così alla distruzione di Troia (Horat. l. IV. Abdia 1:6 ). _Ma apertamente sequestrato è grave (ahimè, ahimè, ahimè)_ I bambini disinformati parlano ai greci Bruciando con le... [ Continua a leggere ]