Abbi pietà di me, o SIGNORE, perché sono in affanno: il mio occhio è consumato dal dolore, [sì], la mia anima e il mio ventre.

ver. 9. Abbi pietà di me, o Signore ] Antiquum obtine, Fa' ora, Signore, come hai fatto finora.

Perché sono nei guai ] Sopraffatto dai terrori della morte e pronto ad affondare, animus mihi pendet, non so cosa fare.

Il mio occhio è consumato dal dolore ] Computruit facies mea, il mio occhio ( nitor oculi, vel facies ) è rosicchiato o mangiato dai vermi.

Sì, la mia anima e il mio ventre ] Il ventre può essere preso per l'intero corpo, che era affaticato e indebolito dal pensiero. Vatablus per anima intende l'appetito naturale dopo la carne, e per pancia la digestione, che erano entrambi decaduti.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità