E i frutti che la tua anima desiderava - Letteralmente, "i frutti del desiderio della tua anima". La parola resa “frutti” - ὀπώρα opōra - significa propriamente, “fine estate; dog-days”, il momento in cui Sirius, o la Dog-star, è predominante. In Oriente questa è la stagione in cui maturano i frutti, e quindi la parola viene a denotare frutto. Il riferimento è a qualsiasi tipo di frutta che verrebbe portata per il traffico in una grande città, e che sarebbe considerata un articolo di lusso.

Sono partiti da te - Cioè, non sono più portati in vendita in città.

E tutte le cose che erano delicate e belle - Queste parole "caratterano tutti i tipi di mobili e vestiti che erano dorati, o placcati, o ricamati, e quindi erano luminosi o splendidi" (Prof. Stuart).

E tu non li troverai più - L'indirizzo qui è decisamente alla città stessa. Il significato è che non sarebbero più stati trovati lì.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità