Atti degli Apostoli 27:1

E quando fu deciso - Di Festo Atti degli Apostoli 25:12 , e quando venne il momento in cui conveniva mandarlo.

Che dovremmo navigare - L'uso del termine "noi" qui mostra che l'autore di questo libro, Luca, era con Paolo. Era stato il suo compagno di viaggio, e sebbene non fosse stato accusato, tuttavia era deciso che lo accompagnasse ancora. Non risulta se sia andato a sue spese, o se sia stato inviato a spese del governo romano. C'è una differenza di lettura qui nelle versioni antiche.

Il siriaco lo legge: "E così Festo stabilì che lui (Paolo) dovesse essere inviato a Cesare in Italia", ecc. Anche la Vulgata latina e l'arabo leggono "lui" invece di "noi". Ma i manoscritti greci sono uniformi, e la lettura corretta è senza dubbio quella che c'è nella nostra versione.

In Italia - Il paese che porta ancora lo stesso nome, di cui Roma era la capitale.

E alcuni altri prigionieri - Che probabilmente furono anche mandati a Roma per un processo davanti all'imperatore. Il Dr. Lardner ha dimostrato che era comune inviare prigionieri dalla Giudea e da altre province a Roma (Credibilità, parte i. capitolo 10, sezione 10, pp. 248, 249).

Un centurione - Un comandante di 100 uomini.

Della banda di Augusto - Per il significato della parola “banda”, si veda la nota di Matteo 27:27 ; Atti degli Apostoli 10:1 nota. Era una divisione dell'esercito romano composta da 400 a 600 uomini. Questa era chiamata “banda di Augusto” in onore dell'imperatore romano Augusto (vedi le note sugli Atti degli Apostoli 25:21 ), e si distingueva probabilmente in qualche modo per la cura nell'arruolarli o selezionarli. La coorte o banda agostiniana è menzionata da Svetonio nella sua Vita di Nerone , 20.