Daniele 4:4

I Nabucodonosor era in riposo - Alcuni manoscritti in greco aggiungono qui: "Nell'anno diciottesimo del suo regno, Nabucodonosor disse". Queste parole, tuttavia, non sono in ebraico e non hanno alcuna autorità. La parola resa “a riposo” ( שׁלה sh ^e lēh ) significa essere al sicuro; essere liberi da apprensione o allarme. Progetta per descrivere uno stato di tranquillità e sicurezza.

Greco, “in pace” - εἰρηνέυων eirēneuōn : godendo la pace, o in condizione di godere della pace. Le sue guerre erano finite; il suo regno era tranquillo; aveva costruito una magnifica capitale; aveva raccolto intorno a sé le ricchezze ei lussi del mondo, ed era ora in condizione di trascorrere il resto della sua vita in agi e felicità.

Nella mia casa - Nella sua residenza reale. È possibile che le due parole qui - casa e palazzo - si riferiscano a cose alquanto diverse: la prima - casa - più in particolare alla propria famiglia privata - sono le relazioni domestiche come uomo; e quest'ultimo - palazzo - a quelli legati al governo che risiedevano nel suo palazzo. Se è così, allora il passaggio significherebbe che tutto intorno a lui era tranquillo, e che da nessuna fonte aveva motivo di inquietudine. Nella sua famiglia privata - abbracciando sua moglie ei suoi figli; e nell'organizzazione del palazzo, abbracciando coloro che si occupavano degli affari pubblici, non aveva motivo di disagio.

E fiorente nel mio palazzo - greco, εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ θρόνου μου euthēnōn epi tou thronou mou - letteralmente, "abbondante sul mio trono"; cioè era tranquillo, calmo, prospero sul suo trono. La parola caldea ( רענן ra‛ănan ) significa, propriamente, “verde”; come, ad esempio, di foglie o fogliame.

Confronta la parola ebraica in Geremia 17:8 ; "Egli sarà come un albero piantato dalle acque - la sua foglia sarà verde." Deuteronomio 12:2 , "sotto ogni albero verde", 2 Re 16:4 .

Un albero verde e rigoglioso diventa così l'emblema della prosperità. Vedi Salmi 1:3 ; Salmi 37:35 ; Salmi 92:12 . Il significato generale qui è che stava godendo di abbondante prosperità. Il suo regno era in pace, e nella sua stessa casa aveva tutti i mezzi per un tranquillo godimento.