Note di Albert Barnes sulla Bibbia
Geremia 29:16-20
Questi versi non sono nella Settanta. Ma il testo della Settanta è qui tutto così breve e confuso da essere spiegabile solo sulla supposizione, che rappresenta ciò che è stato lasciato in Egitto quando Geremia morì, copiato probabilmente con estrema fretta, e senza possibilità di un'attenta collazione in seguito. D'altra parte il testo ebraico non rappresenta una trascrizione frettolosa, ma il manoscritto originale, ed è particolarmente attendibile nel caso di queste lettere inviate a Babilonia (vedi anche Geremia 51 ), perché gli originali di esse sarebbero disponibili per la collazione con il testo conservata da Geremia stesso.
I versi erano probabilmente destinati a calmare l'eccitazione in Babilonia conseguente alla conoscenza che i rappresentanti di vari re si erano radunati proprio in quel momento a Gerusalemme per formare una coalizione contro Babilonia Geremia 27:3 .
Vile - La parola non si trova altrove, ma deriva da una radice che significa rabbrividire, e quindi ha un significato intenso.