Giobbe 13:18

Ho ordinato la mia causa - letteralmente. "giudizio?" - משׁפט Mishpat . La Settanta rende, “Io sono vicino ( ἐγγυς εἰμι engus eimi ) a mio giudizio”, o il mio processo. Il significato potrebbe essere che era passato attraverso la supplica e aveva detto ciò che desiderava per auto-rivendicarsi, ed era disposto a lasciare la causa con Dio, e non dubitava della questione.

O, più probabilmente, a mio avviso, la parola ערכתי ' arak ^e Tiy dovrebbe essere presa, come la parola ידעתי yāda'tıy è, nel tempo presente, che significa “Io ora mettere in ordine la mia causa; Entro nella supplica; Sono fiducioso che lo presenterò in modo da essere dichiarato giusto”.

So che sarò giustificato - non ho dubbi sulla questione. Sarò dichiarato un sant'uomo e non un ipocrita. La parola resa “sarò giustificato” ( אצדק 'etsâdaq ) è qui usata nel senso proprio e letterale della parola giustificare. È un termine di legge; e significa: “Sarò dichiarato giusto. Mi sarà dimostrato che non sono colpevole nella forma addebitatami e sarò assolto o vendicato.

Questo senso è diverso da quello che tante volte ricorre nelle Scritture quando viene applicato alla dottrina della giustificazione del peccatore. Quindi significa trattare uno COME SE fosse giusto, anche se è personalmente colpevole e immeritevole.