Giobbe 16:16

La mia faccia è sporca di pianto - Wemyss, "gonfio". Sì, "rosso". Buono, "appannato". Lutero, “ist geschwollen” - è gonfio. Quindi Girolamo. La Settanta, stranamente, ἡ γαστήρ μον συνκέκαυται, κ. . . hē gastēr mou sunkekautai , ecc. “il mio ventre è bruciato dal pianto.

La parola ebraica ( חמר châmar ) significa bollire, fermentare, schiumare. Quindi, significa essere rosso, e la parola è spesso usata in questo senso in arabo - dall'idea di diventare riscaldato o infiammato. Qui probabilmente significa o essere "gonfiato", come fa qualsiasi cosa che "fermenta", o essere "rosso" come se "riscaldato" - il solito effetto del pianto. L'idea di essere "contaminato" non è nella parola.

E sulla mia palpebra; è l'ombra della morte - Sul significato della parola resa “ombra della morte”, vedi le note a Giobbe 3:5 . Il significato è che l'oscurità gli copriva gli occhi e sentiva che stava per morire. Una delle solite indicazioni dell'avvicinarsi della morte è che la vista viene meno e tutto sembra essere buio.

Quindi, Omero descrive così spesso la morte con la frase "e l'oscurità gli coprì gli occhi"; o la forma “una nuvola di morte gli coprì gli occhi” - θανάτου νέφος ὄσσε ἐκάλυψη thanatou nephos osse ekalupsē . L'idea qui è che ha sperimentato le indicazioni di avvicinarsi alla morte.