Giobbe 33:10

Ecco, trova occasioni contro di me - Cioè, Dio. Questo non è esattamente il linguaggio di Giobbe, anche se molto di ciò che aveva detto sembrava implicarlo. L'idea è che Dio ha cercato l'opportunità di opporsi a lui; che desiderava trovare in lui qualche motivo o ragione per punirlo; che desiderava essergli ostile, ed era strettamente all'erta per trovare un'opportunità che giustificasse il suo recare calamità su di lui.

La parola resa “occasioni” - תנואה t ^e nu'ah , è da נוא nu 'nel Hiphil, הניא hāniy' - ai rifiuti, il declino; ostacolare, frenare, Numeri 30:6 , Numeri 30:9 , Numeri 30:12 ; e quindi, il sostantivo significa un trattenimento, un ritiro, un'alienazione; e quindi, l'idea è che Dio ha cercato di essere alienato da Giobbe.

La Vulgata lo rende: "Egli cerca denunce ( querales ) contro di me". La Settanta, μέμψιν mempsin - accusa. Umbreit, Feindshaft, inimicizia. Quindi Gesenius e Noyes. “Mi considera suo nemico”. Questo è il linguaggio che aveva usato Giobbe; vedi Giobbe 19:11 .