Giobbe 39:14

Che lascia le sue uova nella terra - Cioè, non costruisce un nido, come fanno la maggior parte degli uccelli, ma deposita le sue uova nella sabbia. Lo struzzo, osserva il dottor Shaw, depone di solito da trenta a cinquanta uova. Le uova sono molto grandi, alcune hanno un diametro superiore a cinque pollici e pesano quindici libbre - Goldsmith. "Non dobbiamo considerare", afferma il dott. Shaw, "questa grande raccolta di uova come se fossero tutte destinate a una covata.

Sono la maggior parte di loro riservata al cibo, che la diga spezza e smaltisce secondo il numero e le voglie dei suoi piccoli”. L'idea che sembra essere trasmessa nella nostra versione comune è che lo struzzo depone le sue uova nella sabbia, e poi le lascia, senza ulteriori cure, per essere covate dal calore del sole. Questa idea, tuttavia, non è necessariamente implicita nell'originale ed è contraria ai fatti.

La verità è che le uova vengono deposte con molta cura, e con tanta attenzione al modo in cui vengono deposte, che una linea tracciata da quelle alle estremità toccherebbe appena le cime di quelle intermedie (vedi Damir, come citato da Bochart, "Hieroz." P. ii. Lib. ii. c. xvii. p. 253), e che si schiudono, come le uova di altri uccelli, in gran parte dal calore impartito dall'incubazione dell'uccello genitore.

È vero che nei climi caldi dove vivono questi uccelli, c'è meno necessità di incubazione costante che alle latitudini più fredde, e che l'uccello genitore è più frequentemente assente; ma è abituata a tornare regolarmente di notte e cova con cura sulle sue uova. Vedi Le Valliant, "Viaggi nell'interno dell'Africa", ii. 209, 305. È vero anche che l'uccello genitore vaga talvolta lontano dal luogo in cui sono deposte le uova, e dimentica il luogo, e in questo caso se si vede un altro nido di uova, non si preoccupa se sono le sue oppure no, perché non è dotata del potere di distinguere tra le proprie uova e quelle di un altro.

Questo fatto sembra aver dato origine a tutte le favole raccontate dagli scrittori arabi sulla stupidità dello struzzo; su lei che lascia le sue uova; e sulla sua disposizione a sedersi sulle uova degli altri. Bochart ha raccolto molte di queste opinioni dagli scrittori arabi, tra cui le seguenti: Alkazuinius dice: “Dicono che nessun uccello è più sciocco dello struzzo, perché mentre abbandona le proprie uova, si siede sulle uova degli altri; dal proverbio: "Ogni animale ama i propri piccoli tranne lo struzzo".

Ottomanus dice: “Ogni animale ama la propria progenie tranne lo struzzo. Ma questo riguarda solo il maschio. Infatti, sebbene il proverbio comune attribuisca follia alla femmina, tuttavia con la sua follia ama i suoi piccoli, li nutre e insegna loro a volare, come gli altri animali”. Damir, uno scrittore arabo, dice: “Quando lo struzzo esce dal suo nido, per cercare cibo, se trova l'uovo di un altro struzzo, si siede su quello e dimentica il suo. E quando viene cacciata dai cacciatori, non ritorna mai; donde è che è descritta come stolta, e che ha avuto origine il proverbio su di lei.

E li riscalda nella polvere - L'idea che era evidentemente nella mente dei traduttori in questo passaggio era che lo struzzo lasciò le sue uova nella polvere per essere covate dal calore del sole. Questo non è corretto, e non è necessariamente implicito nell'ebraico, sebbene indubbiamente il calore della sabbia contribuisca al processo di schiusa dell'uovo e permetta all'uccello genitore di assentarsi dal nido più a lungo rispetto agli uccelli nei climi più freddi . Questo sembra essere tutto ciò che è implicito nel passaggio.