Isaia 10:27

Il suo fardello sarà portato via - Le oppressioni e le esazioni dell'Assiro.

Dalla tua spalla - Portiamo un fardello sulla spalla; e quindi, ogni gravosa esazione o oppressione è rappresentata come sopportata sulla spalla.

E il suo giogo... - Un'altra immagine che denota la liberazione dall'oppressione e dalla calamità.

E il giogo sarà distrutto a causa dell'unzione - Nell'interpretazione di queste parole, gli espositori sono molto diversi. L'ebraico è letteralmente, 'Dalla faccia dell'olio', מפני - שׁמן mı̂peney - shāmen . La Vulgata la rende, letteralmente, una facie olei . La Settanta, 'La sua paura sarà tolta da te, e il suo giogo dalle tue spalle.

' Il siraico, 'Il suo giogo sarà spezzato davanti ai buoi.' La Parafrasi Caldeo, 'Il popolo sarà spezzato prima del Messia?' Lowth lo rende: "Il giogo perirà dalle nostre spalle"; dopo la Settanta. Grozio suggerisce che significa che il giogo che gli Assiri avevano imposto ai Giudei sarebbe stato spezzato da Ezechia, il re che era stato unto d'olio. Jarchi suppone anche che si riferisca a colui che fu unto - al re; e molti interpreti lo hanno riferito al Messia, come l'unto di Dio. Vitringa suppone che qui sia inteso lo Spirito Santo.

Kimchi suppone che la figura derivi dall'effetto dell'olio sul legno nel distruggerne la consistenza e nell'allentarne le fibre; e che l'espressione significa che il giogo sarebbe rotto o sciolto come se fosse penetrato d'olio. Ma questo è attribuire al petrolio una proprietà che non possiede. Il Dr. Seeker suppone che, invece di "olio", il testo dovrebbe leggere "spalla", con un leggero cambiamento nell'ebraico.

Ma per questa lettura congetturale non c'è autorità. Cocceio suppone che la parola "olio" qui significhi "grasso" ed è usata per denotare prosperità e ricchezza, e che il profeta intende dire che l'Assiro sarebbe stato corrotto e distrutto dalla grande quantità di ricchezza che avrebbe accumulato . I rabbini dicono che questa liberazione fu compiuta a causa della grande quantità di olio che Ezechia fece consumare nelle sinagoghe per lo studio della legge - un esempio impressionante dei metodi di interpretazione deboli e puerili che hanno ovunque dimostrato. Confesso che nessuna di queste spiegazioni mi sembra soddisfacente e che non so quale sia il significato dell'espressione.