Isaia 2:20

In quel giorno - Cioè, nel tempo in cui Dio si sarebbe fatto avanti per infliggere la punizione. Probabilmente il giorno a cui il profeta si riferisce qui era il tempo della cattività a Babilonia.

Un uomo getterà ... - Cioè, "tutti" che hanno idoli, o che hanno confidato in loro. Per quanto preziosi possano essere - fatti d'oro e d'argento; e per quanto possa "ora" fare affidamento su di loro o adorarli, tuttavia vedrà la loro vanità e li getterà in luoghi oscuri e oscuri, o buche, dove sono talpe e pipistrelli.

Alle talpe - פרות לחפר lachepor pērôth . Probabilmente questo dovrebbe essere letto come una singola parola, e di solito viene interpretato "talpe". Girolamo lo interpreta come topi o talpe, da חפר châphar , “scavare”. La parola si forma raddoppiando le lettere radicali per dare “intensità.

Esempi simili di parole che sono divise in ebraico, che tuttavia devono essere lette come una, si verificano in 2 Cronache 24:6 ; Geremia 46:20 ; Lamentazioni 4:3 ; Ezechiele 27:6 .

La talpa è un animale ben noto, con occhi estremamente piccoli, che scava sotto terra, vive al buio e vive di radici. Il pipistrello vive nelle rovine, e dietro la corteccia degli alberi, e vola solo di notte. Essi “si rassomigliano”, e sono qui usati in connessione, perché “entrambi” abitano in mezzo a rovine e in luoghi oscuri; entrambi sono considerati animali di infimo ordine; entrambi sono dello stesso genere, ed entrambi sono quasi ciechi.

Il senso è dunque che gli idoli, che prima erano stati tanto venerati, sarebbero ora disprezzati, e gettati in luoghi oscuri, e in mezzo alle rovine, come senza valore; vedere "Hieroz." di Bochart, P. i., Lib. ii., p. 1032. Ed. 1663.

E ai pipistrelli: 'L'Oriente può essere definito il paese dei pipistrelli; sono appesi a centinaia e migliaia in caverne, rovine e sotto i tetti di grandi edifici. Entrare in tali luoghi, specialmente dopo la pioggia, è "più" offensivo. Ho vissuto in stanze dove era nauseante rimanere, per l'odore prodotto da quelle creature, e da dove era quasi impossibile espellerle. Che dall'aspetto della creatura, il suo minuscolo occhio infossato, le sue gambe corte (con le quali non può camminare), le sue ali simili a cuoio, la sua pelle semipelosa e grassa, il suo ordine offensivo che cadeva di colpo a terra, la sua tempo per il cibo e lo sport, l'oscurità, lo rende una delle creature più disgustose per le persone dell'Est.

Non c'è da stupirsi, quindi, che il suo nome sia usato dagli indù (come dal profeta) per un epiteto di disprezzo. Quando una casa cessa di piacere agli abitanti, perché infestata, si dice: Datela ai "pipistrelli". “Ahimè! ahimè! mia moglie ei miei figli sono morti; le mie case, i miei edifici, sono tutti dati ai pipistrelli”. La gente chiede, quando passa davanti a una casa senza inquilini, "Perché questa abitazione è data ai pipistrelli?" - "Roberts". Il significato è che l'uomo getterebbe i suoi idoli in luoghi occupati dai pipistrelli - vedrebbe così la loro vanità e li disprezzerà così tanto da gettarli in vecchie rovine e luoghi oscuri.