Isaia 3:22

Gli articoli che sono menzionati nella parte restante di questa descrizione, sono interi articoli di abbigliamento; quelli che avevano preceduto erano principalmente ornamenti singoli.

Gli abiti mutevoli - La parola qui usata nell'originale deriva da un verbo che significa “tirare di” come scarpa; spogliarsi; e qui denota gli indumenti più “costosi” o “preziosi”, che non si indossano nelle occasioni comuni, e che vengono “messi da parte” negli impieghi ordinari. Non si tratta di un capo di abbigliamento “particolare”, ma di capi splendidi e costosi in genere.

'Le signore orientali sono molto orgogliose di avere molti cambi di abbigliamento, perché le loro mode non cambiano mai. Così i broccati di rete indossati dalle loro nonne sono ugualmente alla moda per loro stessi.' - "Robert".

E i mantelli - Dal verbo "coprire" o "vestire". La parola "mantello" non esprime del tutto la forza dell'originale. Significa la “tunica” più ampia che si indossava sopra quella comune, con le maniche, e che arrivava fino ai piedi. "Una veste ampia", dice Roberts, "che è graziosamente incrociata sul petto."

E i soggoli - La nostra parola "soggolo" significa "cappuccio" o "velo", ma questo non è il significato della parola ebraica in questo luogo. Significa un indumento ampio, ampio, che potrebbe essere gettato sopra il tutto, e in cui l'individuo di solito dormiva. "Probabilmente la mussola fine che a volte viene gettata sulla testa e sul corpo." - "Roberti".

E gli spilli - Questa frase con noi indicherebbe "ferri arricciacapelli". Ma l'ebraico qui denota un articolo molto diverso. Significa "borse di denaro" o "borse". Questi erano spesso fatti molto grandi ed erano altamente ornati; confronta 2 Re 5:23 . Spesso erano attaccati alla cintura.