Isaia 32:19

Quando grandinerà - ebraico, ברדת ברד bârad b ^e redeth - 'E grandinerà scendendo. C'è una paranomasia nell'originale qui, che non può essere espressa in una traduzione - una figura retorica, che, come abbiamo visto, è comune in Isaia. 'Ave' è un'immagine di vendetta o punizione divina; e il riferimento qui è, senza dubbio, alle tempeste di indignazione che si sarebbero abbattute sui nemici dei Giudei, in particolare sugli Assiri (vedi le note a Isaia 30:30 ).

Scendendo sulla foresta - Scendendo sull'esercito dell'Assiro, che qui è chiamato 'una foresta'. Lo stesso termine "foresta" è dato all'esercito degli Assiri in Isaia 10:18 , Isaia 10:33 . Il senso è che il giudizio divino si abbatterebbe su quell'esercito con la stessa severità con cui una tempesta di grandine scende su una foresta - strappando le foglie dagli alberi, distruggendo la sua bellezza e devastandola.

E la città - Secondo Gesenius, questa è Ninive, la capitale dell'impero assiro. Secondo Rosenmuller, Grotius e altri, è Babilonia. Hensler suppone che sia Gerusalemme, e il senso è che, come una città situata in una valle è al sicuro quando la tempesta e la tempesta investono le colline, così sarebbe a Gerusalemme quando la tempesta dell'ira spazzasse via il esercito dell'Assiro. Ma il nesso ci impone evidentemente di capirlo della capitale del nemico; anche se forse non è possibile determinare se sia Ninive o Babilonia.

Deve essere basso in un posto basso - Margine, "Assolutamente umiliato". Ebraico, 'In umiltà sarà umiliato.' Il senso è, deve essere completamente prostrato. Coloro che lo riferiscono a Gerusalemme suppongono che si riferisca al tempo in cui Dio dovrebbe umiliarlo avvicinando così tanto il nemico e suscitando così tanta costernazione e allarme. Coloro che lo riferiscono a Babilonia suppongono che si riferisca alla sua distruzione. Se riferito a Ninive, deve significare quando l'orgoglio della capitale dell'impero assiro dovrebbe essere irritato dal completo rovesciamento del loro esercito, e l'annientamento delle loro speranze. La connessione sembra richiederci di adottare quest'ultima interpretazione. L'intero verso è molto oscuro; ma forse quanto sopra esprimerà il suo senso generale.