Isaia 60:4

Alza gli occhi: qui si parla di Gerusalemme come di una donna con gli occhi bassi per il dolore. Le viene ordinato di sollevarli e di vedere le grandi folle che si accalcavano verso di lei. Ovunque potesse volgere gli occhi, li vedeva affrettarsi a venire da lei. In questo versetto e nei versi successivi, il profeta entra in una particolare affermazione di ciò a cui si riferiva in termini generali in Isaia 60:3 . La prima cosa da specificare è che i figli e le figlie dispersi del popolo ebraico sarebbero stati radunati.

I tuoi figli verranno da lontano - Coloro che sono stati cacciati in esilio in terre lontane torneranno di nuovo. Ciò è in accordo con le predizioni fatte così spesso in Isaia, che i figli dispersi del popolo ebraico sarebbero stati nuovamente raccolti (vedi le note a Isaia 49:17 ).

E le tue figlie saranno allattate al tuo fianco - La Settanta lo rende: "E le tue figlie saranno portate sulle spalle" ( ἐπ ̓ ὤμων ἀρθήσονται ep' ōmōn arthēsontai ). Lowth dice anche che un manoscritto lo legge "sulle spalle" e un altro ha sia "spalla" che "lato".

' La traduzione della Settanta, e queste diverse letture dei manoscritti sono state probabilmente causate dalla presunta improbabilità del fatto che i bambini fossero allattati o portati di lato (confronta Isaia 49:22 ). Ma Sir John Chardin dice che è usanza generale in Oriente portare i bambini a cavalcioni sul fianco, con le braccia intorno al corpo.

La parola, tuttavia, che è resa 'allattato' nella nostra traduzione ( תאמנה tē'âmanâh da אמן 'âman ), significa, propriamente, “rimanere, sostenere, sostenere; partorire o portare un bambino” Numeri 11:12 ; quindi, “essere fedele, fermo.

” Non è certo che sia in ogni caso usato nel senso di infermieristica; ma più probabilmente significa qui, saranno sopportati. Implica che la chiesa manifesti una profonda sollecitudine per l'educazione e il benessere dei giovani - come fa una madre per i suoi figli; e che sarebbe stata una delle benedizioni di quei tempi che quella sollecitudine fosse sentita e manifestata.