Salmi 120:5

Guai a me - La mia sorte è triste e pietosa, che sono costretto a vivere in questo modo e ad essere esposto così a maligni rimproveri. È come vivere a Mesech oa Kedar.

Che soggiorno - La parola usata qui non indica una dimora permanente, ma di solito si riferisce a un alloggio temporaneo, come quando uno è un viaggiatore, un pellegrino, uno straniero e ha la necessità di passare una notte in una terra straniera in viaggio verso il luogo di destinazione. Il problema o il disagio a cui si fa riferimento qui non è quello che deriverebbe dall'avere lì la sua casa o dal dimorarvi permanentemente, ma dal sentirsi un estraneo e che sarebbe esposto a tutti i mali e gli inconvenienti di un estraneo tra tale popolo . Un uomo che risiedesse permanentemente in un luogo potrebbe essere soggetto a meno inconvenienti che se fosse solo un inquilino temporaneo tra estranei.

In Mesech - La Settanta e la Vulgata rendono questo, "che il mio soggiorno è prolungato". La parola ebraica - משׁך meshek - significa, propriamente "disegnare", come di seme "sparso regolarmente lungo i solchi" Salmi 126:6 ; e poi il possesso, Giobbe 28:18 .

Il popolo di Meshech o Moschi, era una razza barbara che abitava le regioni moschiane tra Iberia, Armenia e Colchide. Mesec era figlio di Iafet, Genesi 10:2 ; 1 Cronache 1:5 . Il nome è comunemente collegato a "Tubal", Ezechiele 27:13 : "Tubal e Mesech erano tuoi mercanti.

" Ezechiele 39:1 : "Io sono contro ... il capo principe di Mesech e Tubal", Erodoto (III. 94; VII. 78) li collega con i Tibareni. L'idea qui è che erano un popolo barbaro, selvaggio e incivile. Vivevano fuori della Palestina, oltre quelli che erano considerati i confini della civiltà; e la parola sembra aver avuto un significato simile ai nomi Goti, Vandali, Turchi, Tartari, Cosacchi, in tempi successivi.

Non è noto che fossero particolarmente notevoli per la calunnia o la calunnia; ma il significato è che erano barbari e selvaggi - e abitare tra calunniatori e oltraggiatori sembrava al salmista di essere come abitare tra un popolo che era estraneo a tutte le regole e principi della società civile.

Che io dimoro nelle tende di Kedar - La parola Kedar significa pelle propriamente scura, un uomo dalla pelle scura. Kedar era figlio di Ismaele Genesi 25:13 , e quindi il nome fu dato a una tribù araba discendente da lui, Isaia 42:11 ; Isaia 60:7 ; Geremia 49:28 . Anche qui l'idea è che abitare tra i calunniatori era come abitare tra barbari e selvaggi.