1 Corinzi 4:13

Essendo diffamati, ingiuriamo: siamo fatti come la sporcizia del mondo, e siamo la rovina di tutte le cose fino ad oggi. Essere diffamato - Βλασφημουμενοι, Essere bestemmiato. Ho già notato che βλασφημειν significa parlare ingiuriamente e può riferirsi sia a Dio che all'uomo. Dio è bestemmiato quando i suoi attributi, dottrine, provvidenza o grazia sono trattati con disprezzo, o qualsiasi cosa detta di lui che sia contraria alla sua santità, giustizia, bontà o verità.

Si bestemmia l'uomo quando si dice qualcosa di dannoso della sua persona, del suo carattere, della sua condotta, ecc.

Siamo fatti come la sozzura della terra - la sporcizia di tutte le cose - La parola greca che rendiamo sozzura, è περικαθαρματα, una purificazione, o sacrificio lustrativo; ciò che traduciamo offesa è περιψημα, sacrificio di redenzione. Per comprendere tutta la forza di queste parole, applicate dall'apostolo in questo luogo, dobbiamo osservare che allude a certe usanze tra i pagani, i quali, in tempo di qualche pubblica calamità, scelsero alcuni infelici tra i più abbietti. e il carattere spregevole per essere una pubblica espiazione per loro; questi li mantennero un anno intero a spese pubbliche; e poi li condussero fuori, incoronati di fiori, come si usava nei sacrifici; e dopo aver accumulato sul loro capo tutte le maledizioni del paese e averli frustati sette volte, li bruciarono vivi e poi le loro ceneri furono gettate nel mare,

A volte la persona così prescelta veniva gettata in mare in sacrificio a Nettuno, il popolo diceva le parole come prima. Perciò Origene dice che nostro Signore, nel dare se stesso come propiziazione per i nostri peccati, fu molto più dei suoi apostoli: περικαθαρματα του κοσμου, παντων περιψημα, la lustrazione del mondo e il sacrificio peculiare per tutti gli uomini. L'apostolo, dunque, vuol dire che lui ei suoi simili furono trattati come quei miserabili che erano giudicati adatti a nient'altro che a essere vittime espiatorie degli dei infernali, per la salvezza e la redenzione degli altri. Le nostre parole sporcizia e sporcizia non trasmettono alcun senso legittimo dell'originale. Vedere diverse osservazioni utili su questi termini in Pearce, Whitby e Parkhurst.