Come l'Eterno è stato con il re mio signore, così sia con Salomone, e renda il suo trono più grande del trono del re Davide, mio ​​signore. Rendi il suo trono più grande del trono di - David - Un desiderio di questo tipo che un re soffra per suo figlio, ma nei casi ordinari non è mai considerato un complimento dire: "Spero che questo bambino diventi un uomo migliore di suo padre", perché sembra insinuare alcune riflessioni sulla condotta o sul carattere di suo padre. Molte persone sciocche trattano con tali complimenti, e possono stare certi, per le ragioni sopra esposte, che sono tutt'altro che gradite o piacevoli.

Claudiano, nel suo panegirico De Quarto Consulatu Honorii Augusti, ver. 428, ha parole qualcosa di simile a quelle di Benaiah, quando descrive un padre, sfinito dalle fatiche e dalle difficoltà, che affida le redini del governo nelle mani del figlio: -

Adspice, completur votum: jam natus adaequat

Te merito; et, quod magis est optabile, vincit.

"Ecco, il tuo desiderio è realizzato.

Anche ora tuo figlio è uguale a te in valore;

e ciò che è ancora più desiderabile, ti supera.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità