Ma Amasa non badò alla spada che era in mano di Ioab; perciò con essa lo colpì alla quinta costola , e sparse le sue viscere a terra, e non lo colpì più; ed è morto. Così Ioab e suo fratello Abisai inseguirono Seba, figlio di Bicri. Nella quinta costola - credo che חמש chomesh, che qui e altrove rendiamo quinta costola, significhi qualsiasi parte della regione addominale.

I Settanta lo traducono την ψοαν, l'inguine; il Targum, il lato destro della coscia, cioè, (la frase del Targumist essendo interpretata), le parti private. Che significhi una parte della regione addominale, è evidente da quanto segue, E versò le sue viscere a terra. Da ciò risulta che, in parole povere, si è squarciato il ventre.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità