Atti degli Apostoli 1:22

A partire dal battesimo di Giovanni, fino a quello stesso giorno in cui fu assunto da noi, bisogna essere ordinati per essere con noi testimone della sua risurrezione. A partire dal battesimo di Giovanni - Dal momento in cui Cristo fu battezzato da Giovanni in Giordania; poiché fu in quel tempo che iniziò propriamente il suo ministero pubblico.

Si deve essere ordinati - Questa traduzione fuorvia ogni lettore che non può esaminare il testo originale. Non c'è un termine per ordinato in greco: γενεσθαι, essere, è l'unica parola nel versetto a cui questa interpretazione può essere applicata. Il Nuovo Testamento stampato a Londra da Robert Barker, lo stampatore del re, nel 1615, rende questo e il precedente versetto più fedelmente e più chiaramente della nostra versione comune: Pertanto di questi uomini che sono stati con noi, per tutto il tempo che il Signore Gesù è stato conversatore tra noi, a partire dal battesimo di Giovanni, fino al giorno in cui è stato assunto da noi, uno di loro deve essere reso testimone con noi della sua risurrezione.

La parola ordinato porterebbe naturalmente la maggior parte dei lettori a supporre che per l'occasione sia stato usato qualche rito ecclesiastico, come l'imposizione delle mani, ecc., anche se sembra che nulla del genere sia stato impiegato.