Farò inebriare di sangue le mie frecce e la mia spada divorerà la carne; e quello con il sangue degli uccisi e dei prigionieri, dall'inizio delle vendette sul nemico. Dall'inizio delle vendette - La parola פרעות paroth, resa vendetta, senso in cui non sembra mai essere presa, ha reso questo luogo molto perplesso e oscuro. Il signor Parkhurst ha reso l'intero passaggio così: -

inebrierò di sangue le mie frecce;

e la mia spada divorerà la carne,

Con il sangue degli uccisi e dei prigionieri

Dalla testa pelosa del nemico.

Probabilmente מראש פרעות merosh paroth può essere tradotto più propriamente, dalla testa nuda - il nemico non avrà nulla che lo protegga dalla mia vendetta; cadrà la corona della dignità e nemmeno l'elmo sarà una protezione contro la spada e le frecce del Signore.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità