Non sono degno della minima di tutte le misericordie e di tutta la verità che hai mostrato al tuo servo; poiché con il mio bastone ho attraversato questo Giordano; e ora sono diventato due band. Non sono degno della minima di tutte le misericordie - La lettura marginale è più coerente con l'originale: קטנתי מכל החסדים ומכל האמת katonti miccol hachasadim umiccol haemeth, io sono meno di tutte le compassioni, e di tutta la fedeltà, che hai mostrato al tuo servo.

Probabilmente san Paolo aveva messo gli occhi su questo passo quando scrisse: A me, che sono il minore di tutti i santi. Un uomo che vede se stesso nella luce di Dio sentirà sempre che non ha altro bene che ciò che ha ricevuto e che non merita nulla di tutto ciò che ha. Gli arcangeli di Dio non possono usare un linguaggio diverso, e anche gli spiriti degli uomini giusti consumati nella loro pienezza di beatitudine, non possono vantarsi di più.

Infatti con il mio bastone, cioè me stesso da solo, senza assistenti, come ha correttamente reso il caldeo.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità