Genesi 45:27

E gli riferirono tutte le parole di Giuseppe, che aveva detto loro: e quando vide i carri che Giuseppe aveva mandato per portarlo, lo spirito di Giacobbe loro padre si rianima: Quando vide i carri - lo spirito di Giacobbe - rianimato - I carri erano ulteriori prove della verità di ciò che aveva sentito dai suoi figli; e ne fu conseguenza, che ritornò a fresco vigore, parve che avesse preso nuova vita, ותחי vattechi, e visse; revixit, dice la Vulgata, visse di nuovo.

I Settanta traducono la parola originale con ανεζωπυρησε, che significa soffiare e agitare le braci quasi spente che erano state sepolte sotto la cenere, parola che usa San Paolo, 2 Timoteo 1:6 , per suscitare il dono di Dio. Il brano mostra subito lo stato debilitato del venerabile patriarca e il meraviglioso effetto che la notizia della conservazione e della gloria di Giuseppe ebbe sulla sua mente.