Geremia 33:16

In quei giorni Giuda sarà salvato e Gerusalemme abiterà al sicuro: e questo è il nome con cui sarà chiamata: Signore nostra giustizia. E questo è il nome con cui sarà chiamata, Il Signore nostra giustizia - Vedi quanto è stato detto su Geremia 23:6 (nota), che generalmente si suppone sia un passaggio strettamente parallelo: ma sono molto diversi, e dubito se significano esattamente la stessa cosa.

Quanto alla nostra traduzione qui, è ignorante e quasi empia; dice che Gerusalemme, poiché questo è l'antecedente, sarà chiamata il Signore nostra giustizia. Il pronome לה lah, che è tradotto lei, è l'affisso maschile, nella forma caldea, che ricorre frequentemente; e il Dr. Blayney traduce, "E questo è Colui che Geova chiamerà la nostra giustizia", ​​o Giustificazione. Forse c'è un senso che queste parole porteranno molto più congeniale alla portata del luogo.

Darò l'originale, come prima: וזה אשר יקרא לה יהוה צדקנו vezeh asher yikra lah, Yehovah tsidkenu, "E colui che la chiamerà è il Signore nostra giustificazione;" cioè, la salvezza degli ebrei avverrà quando Gesù Cristo sarà loro annunciato come il loro Giustificatore, ed essi lo riceveranno come tale.

Invece di לה lah, lei o lui, Caldaice, Vulgata, Caldeo e siriaco hanno letto לו lo, lui, in modo meno ambiguo; e questa lettura è supportata da uno o due MSS. Questa correzione rende il passaggio qui più conforme a quello in Geremia 23:6 ; ma se si ammette la traduzione di cui sopra, tutto l'imbarazzo è sparito.

Uno dei miei MSS. ha לה loh, con i punti maschili, e nessun mappik sul ה lui; e poiché tsidkenu ha צדקינו tsidkeynu, la forma plurale contratta, la nostra giustizia: ma questo può essere un errore. I passaggi in questo e nel ventitreesimo capitolo non erano, sono soddisfatto, destinati ad esprimere la stessa cosa. Suppongo che sopra si riferisca alla predicazione o all'annuncio di Cristo crocifisso agli ebrei, quando verrà il tempo in cui saranno incorporati alla Chiesa dei Gentili. Dahler lo traduce come ha fatto nel cap. 23, che è una perfetta dimenticanza: ma le rappresentazioni parafrastiche sono introdotte troppo spesso da questo dotto straniero.