Quanto meno l'uomo, che è un verme? e il figlio dell'uomo, che è un verme? Quanto meno l'uomo, che è un verme? - O come il Targum - "Quanto più l'uomo, che nella sua vita è un rettile; e il figlio dell'uomo, che nella sua morte è un verme". Quasi tutte le versioni leggono: "Veramente l'uomo è corruzione e il figlio dell'uomo un verme". L'originale è degradantemente espressivo: "Anche perché אנוש enosh, miserabile, è רמה rimmah, un verme strisciante; e il figlio di Adamo, che è תולעה toleah, un verme, o meglio un verme, dal suo mangiare e dividere certe sostanze.

"- Parkhurst. Così finisce Bildad lo Shuhita, che si sforzò di parlare su un argomento che non capiva; e, dopo aver preso un brutto terreno, fu presto confuso nella sua stessa mente, parlò in modo incoerente, discusse in modo inconcludente, e venne improvvisamente e improvvisamente Così, confusi i suoi tre amici, Giobbe fu lasciato a seguire la sua strada, non lo turbarono più, e procede trionfante fino alla fine del trentunesimo capitolo.

Commento alla Bibbia, di Adam Clarke [1831].

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità