Giobbe 27:19

Il ricco si corica, ma non si raccoglie: apre gli occhi e non c'è . Il ricco giacerà - Nella tomba. Ma non sarà radunato - Né avrà una sepoltura rispettabile tra gli uomini, né sarà radunato con i giusti nel regno di Dio. Può darsi che Giobbe alluda qui a un'opinione relativa allo stato di certe persone dopo la morte, prevalente in tutte le nazioni nei tempi antichi, vale a dire, che coloro i cui riti funebri non erano stati debitamente eseguiti, vagassero come fantasmi e non trovassero riposo.

Apre gli occhi - Al mattino della risurrezione.

E non lo è: è completamente perso e distrutto per sempre. Questo sembra essere il semplice senso del passaggio; e così tutte le versioni sembrano averlo capito; ma Reiske e alcuni altri, facendo di יאסף yeaseph una parola araba, che significa non l'idea di raccogliere, ma la cura, l'ansia, ecc., hanno completamente alterato questo senso del passaggio; e Mr. Good, che li copia, traduce così: Lascia che il ricco si corichi e non si preoccupi.

Non vedo alcuna occasione per ricorrere a questa interpretazione, che, a mio giudizio, dà un senso inferiore a quello dato sopra, o al seguente: Il ricco si coricherà - andrà a riposare, pienamente persuaso che la sua proprietà è in perfetta sicurezza; ma non sarà raccolto, o non raccoglierà - aggiungerà altro alle sue scorte: apre gli occhi al mattino, quando non è - i predoni di notte lo hanno spogliato di tutte le sue proprietà, come nel caso di Giobbe stesso; un caso molto probabile, e non raro in Arabia, quando una tribù nemica fa un'incursione improvvisa, e porta via un immenso bottino.

Ma preferisco il primo significato, in quanto si ottiene senza crocifiggere il testo. Coverdale traduce: Quando il ricco tinge, non porta nulla con sé: se ne va in un batter d'occhio.