Isaia 32:7

Anche gli strumenti del churl sono malvagi: egli escogita espedienti malvagi per distruggere i poveri con parole menzognere, anche quando il bisognoso parla bene. Anche gli strumenti del churl sono malvagi "Quanto all'avaro, i suoi strumenti sono malvagi" - Le sue macchinazioni, i suoi disegni. La paronomasia, di cui si occupa spesso il profeta, suggeriva questa espressione וכלי כליו vechelai kelaiv. La prima parola è espressa con una certa varietà nel MSS. Sette MSS. leggi וכילי vekili, uno וכל vechol, un altro וכולי vecoli.

Distruggere i poveri con parole menzognere "Vincere le affermazioni dei poveri in giudizio" - Una parola sembra essere andata perduta qui, e altre due abbiano subito una piccola alterazione, che ha reso la frase molto oscura. I Settanta hanno felicemente conservato la traduzione della parola perduta e hanno restaurato la frase in tutte le sue parti: Και διασκεδασαι λογους ταπεινων εν κρισει· ולהפר דברי אביון במשפט ulehapher dibrey ebyon bemishpat, "E disperdi le parole dei poveri in giudizio.

"Essi rendono frequentemente il verbo הפר haphar con διασκεδασαι, un ms. si legge ולדבר uledabber, che dà autorità per la preposizione ל lamed, to, necessaria al senso, e la Settanta, siriaca e caldea leggono במשפט bemishpat, In giudizio.