Unitevi, o popolo, e sarete fatti a pezzi; e prestate orecchio, voi tutti dei paesi lontani: cingetevi e sarete frantumati; cingetevi e sarete frantumati. Associatevi "Sapete questo" - Dio tramite il suo profeta dichiara chiaramente agli avversari confederati di Giuda, e invita loro a considerare e ad attendere alla sua dichiarazione, che tutti i loro sforzi saranno vani.

La presente lettura, rou, è soggetta a molte difficoltà; Seguo quello dei Settanta, דעו deu, γνωτε. L'arcivescovo Secker approva questa lettura. דעו deu sai questo, è parallelo e sinonimo di האזינו haazinu, prestagli orecchio, nella riga successiva. Anche i Settanta hanno parafrasato molto bene la conclusione di questo versetto: "Quando vi sarete rafforzati, sarete spezzati; e anche se vi rafforzerete di nuovo, di nuovo sarete spezzati"; prendendo חתו chottu come lo stesso con נשברו, deve essere rotto.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità