Luca 1:63

E chiese uno scrittoio, e scrisse, dicendo: Il suo nome è Giovanni. E tutti si meravigliarono. Uno scrittoio - Πινακιδιον, una tavoletta, un diminutivo di πιναξ, un tavolo. "Ai ragazzi di Barbary viene insegnato a scrivere su una lavagna liscia e sottile, leggermente imbrattata di merluzzo, che può essere cancellata o rinnovata a piacere. Tale probabilmente (perché i bambini ebrei usano la stessa cosa) era la piccola lavagna, o scrittoio , come lo Luca 1:63 , che fu richiesto da Zaccaria". I viaggi di Shaw, p. 194. La mia vecchia SM. considera la parola come lo strumento della scrittura, piuttosto che la tavoletta su cui ha scritto: e lui aringe a poyntel, wroot seyinge, Joon è il suo nome.

Tra gli antichi si usava una sottile tavola di pino spalmato di cera; ea questo la versione anglosassone sembra riferirsi, come traduce πινακιδιον, una tavola o un panno di cera.

Un amico intelligente ha suggerito un modo diverso di leggere il 62° e il 63° versetto: Luca 1:62 . E hanno chiesto a suo padre come lo avrebbe chiamato? Luca 1:63 . E fece dei segni per uno scrittoio e scrisse: Il suo nome è Giovanni: "Poiché", dice il mio amico, "il 64° versetto dimostra che la sua bocca non fu aperta, né la sua lingua sciolta, finché non fu nominato il bambino; ​​perciò poteva non chiedete la mensa; ed è più ragionevole che egli, essendo muto, faccia dei segni, che quelli che avevano l'uso della lingua». Ma, per quanto ingegnosa possa essere, né le parole del testo greco, né la loro costruzione sosterranno questa versione.