Matteo 27:16

E avevano allora un prigioniero notevole, chiamato Barabba. Un prigioniero notevole - Barabba - Questa persona aveva, poco tempo prima, sollevato un'insurrezione a Gerusalemme, nella quale risulta, da Marco 15:7 , che alcune vite furono perse. In alcuni manoscritti, e nello Hieros armeno e siriaco, quest'uomo ha il cognome di Gesù. Il professor Birch ha scoperto questa lettura in un ms vaticano.

, scritto nel 949, e numerato 354, in cui è una nota marginale che è stata attribuita ad Anastasio, vescovo di Antiochia, ea Crisostomo, la quale afferma che nei più antichi manoscritti. il brano era il seguente: - Τινα θελετε απο των δυω απολυσω υμιν, ΙΝ τον βαραββαν, η ΙΝ τον λεγομενον ΧΝ: Quale dei due volete che vi rilasci, Gesù Barabba, o Gesù chiamato Cristo? Come Gesù, o Giosuè, era un nome molto comune tra i Giudei, e come il nome del padre era spesso unito a quello del figlio, come Simone Barjonah, Simone, figlio di Giona; quindi è probabile che fosse il caso qui, Gesù Barabba, Gesù, figlio di Abba, o Abbiah.

Se questo nome fosse originariamente scritto come sopra, cosa che sono propenso a credere, l'omissione generale di Gesù nei manoscritti. può essere spiegato dall'eccessiva scrupolosità dei copisti cristiani, i quali non volevano che un assassino fosse, nello stesso versetto, onorato con il nome del Redentore del mondo. Vedi Betulla nel nuovo test.