Numeri 35:5

E misurerete dall'esterno della città duemila cubiti a oriente, duemila cubiti a mezzogiorno, duemila cubiti a occidente e duemila cubiti a settentrione; e la città sarà in mezzo: questo sarà per loro il contado delle città. E misurerete dall'esterno della città - duemila cubiti, ecc. - I commentatori sono stati molto perplessi sui resoconti di questi due versetti.

In Numeri 35:4 si dice che la misura sia di 1.000 cubiti dal muro; in Numeri 35:5 si dice che la misura sia 2.000 dall'esterno della città. È probabile che queste due misure significhino la stessa cosa; almeno così fu inteso dai Settanta e dai Copti, che hanno δισχιλιους πηχεις, 2.000 cubiti, sia nel quarto che nel quinto versetto; ma questa lettura della Settanta e del Copto non è riconosciuta da nessun'altra delle antiche versioni, né da alcuno dei manoscritti.

raccolte da Kennicott e De Rossi. Dobbiamo quindi cercare qualche altro metodo per conciliare questo resoconto apparentemente contraddittorio. Vari modi sono stati proposti dai commentatori, che mi sembrano, in generale, richiedere una spiegazione tanto completa quanto il testo stesso. Maimonide è l'unico comprensibile sull'argomento. "I sobborghi", dice, "delle città sono espressi nella legge da 3.000 cubiti su ogni lato dalle mura della città e verso l'esterno.

I primi mille cubiti sono il contado, e i 2000, che misurarono fuori del contado, erano per i campi e le vigne." L'insieme, quindi, della città, del contado, dei campi e delle vigne, può essere rappresentato dal diagramma.