Poiché non dormono, a meno che non abbiano fatto del male; e gli sarà tolto il sonno, a meno che non ne facciano cadere qualcuno . Tranne che hanno fatto del male - La notte è il loro momento per il bottino e la depredazione. E devono guadagnare un po' di bottino, prima di andare a riposare. Questo credo sia il senso del brano. Concedo, inoltre, che ci possano essere alcuni di una disposizione così malevola che non possono essere facili a meno che non possano ferire gli altri, e sono sottoposti a un dolore eccessivo quando vedono un uomo in prosperità o riceve una gentilezza. È noto il discorso in Virgilio, a un pastore scellerato: -

Et cum vidisti puero donata, dolebas:

Et si non aliqua nocuisses, mortuus esses.

Eclog. 3: 14.

"Quando hai visto i doni dati al ragazzo, ti sei angosciato; e se non avessi trovato il modo di fargli un male, eri morto".

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità