Salmi 78:57

Ma si voltarono indietro e agirono infedelmente come i loro padri: furono deviati come un arco ingannevole. Furono deviati come un arco ingannevole - L'arco orientale, che quando è a riposo ha la forma di una [figura curva], deve essere ricurvo, o girato al contrario, per essere quello che viene chiamato piegato e teso. Se una persona inabile o debole tenta di ricurvare e incordare uno di questi archi, se non presta molta attenzione esso balzerà indietro e riacquisterà la sua posizione di riposo, e forse gli romperà il braccio.

E qualche volta l'ho saputo, piegato, mettersi da parte, e riprendere la sua posizione di riposo, con mio non piccolo pericolo, e in uno o due casi con mio danno. Questa immagine è frequentemente usata nelle scritture sacre; ma nessuno lo ha capito, non conoscendo l'arco orientale [figura curva], che deve essere ricurvo, o piegato al contrario, [figura] per essere adatto all'uso. Se non sono ben fatti, torneranno a scoccare la freccia.

Si dice dell'arco di Gionatan, non si voltò indietro, 2 Samuele 1:22 , לא נשוג אחור lo nasog achor, "non si ritorceva all'indietro". Era un buon arco, su cui poteva contare. Osea, Osea 7:16 , paragona gli israeliti infedeli a un arco ingannevole; uno che, una volta piegato, si sarebbe improvvisamente scostato e avrebbe recuperato la sua posizione precedente.

Possiamo trovare lo stesso passaggio in Geremia 9:3 . Ed è proprio questo il tipo di arco di cui parla Omero, Odyss. xxi., che nessuno dei pretendenti di Penelope poteva piegare, chiamato καμπυλα τοξα e αγκυλα τοξα, l'arco storto in stato di riposo; ma τοξον παλιντονον, l'arco ricorrente quando preparato per l'uso.

E di questa prova di forza e di perizia nel piegare l'arco di Ulisse, nessuno dei critici e commentatori ha potuto fare nulla, perché non conoscevano lo strumento in questione. Sul τοξου θησις di Omero ho scritto altrove una dissertazione. L'immagine è molto corretta; questi Israeliti, una volta liberati dalla loro inclinazione naturale, presto si ritrassero e ricaddero nel loro stato precedente.