1 Corinzi 6:5

Parlo alla tua vergogna. — Meglio, lo dico per farti vergognare. Dall'ironia latente delle precedenti parole, l'Apostolo si volge a chiedere solennemente se non sia un fatto che in tutta la comunità cristiana di Corinto, che si vantava della propria superiore sapienza, non si trovi neppure un uomo sufficientemente stimato per la sua sapienza a cui affidare i fratelli per la risoluzione delle loro controversie.

Saranno in grado di giudicare.... — Meglio, saranno in grado di arbitrare, in contrasto con l'“andare in giudizio” del versetto successivo, essendo le parole per queste due espressioni diverse nell'originale.