Così Davide diede all'Oman per quel luogo seicento sicli d'oro a peso. - Letteralmente, sicli d'oro - un peso di seicento. Samuele ha: "E Davide acquistò l'aia e i buoi per l'argento, cinquanta sicli". Le due stime sono ovviamente discordanti. Non abbiamo mezzi per calcolare quale sarebbe stato un prezzo equo, poiché non conosciamo né l'entità dell'acquisto né il valore delle somme menzionate.

Ma confrontando Genesi 23:16 , dove si pagano quattrocento sicli d'argento per il campo e la caverna di Macpela, cinquanta sicli d'argento sembrerebbero troppo poco. D'altra parte, seicento sicli d'oro sembrano essere un prezzo troppo alto per l'aia. Forse per “oro” dovremmo leggere “argento.

È stato, infatti, suggerito che "gli autori scrivessero di due cose diverse", e che Samuele assegna solo il prezzo dell'aia e dei buoi; mentre il cronista, quando parla del “luogo”, intende l'intero Monte del Tempio (Moriah), sul quale era situato il pavimento. Ma un confronto tra le due narrazioni sembra identificare le cose acquistate: "il luogo" ( 1 Cronache 21:25 ) è "il luogo dell'aia" ( 1 Cronache 21:22 ); e in entrambi i casi Samuele ha “l'aia.

La tradizione può essere variata sull'argomento; e poiché "non vi è alcuna menzione positiva dell'uso della moneta d'oro tra gli ebrei" a parte questo passaggio ( Madden ) , la nostra è probabilmente la forma successiva della storia. Comunque sia, il cronista ha senza dubbio conservato per noi ciò che ha trovato nel suo originale. È interessante confrontare con questa vendita alcune di quelle le cui registrazioni sono conservate nelle Tavolette Contratti babilonesi.

Uno di questi racconta come Dân-sum-iddin vendette una casa e un terreno a Borsippa per undici minuti e mezzo d'argento, cioè 690 sicli. Era il secondo anno di Nabonedo, l'ultimo re di Babilonia.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità