E quando apparirà il capo pastore. — Oppure, e all'apparizione del capo Shepherd. La "e" la tratta come una semplice conseguenza naturale dell'agire come appena indicato. La bella parola per "capo pastore" sembra essere stata inventata da San Pietro, ed è stata apparentemente imitata in Ebrei 13:20 . Come potrebbe un ufficio essere più onorato che parlando di Cristo come il principale portatore di quell'ufficio?

Una corona di gloria che non svanisce. — Potrebbe forse essere rappresentato più da vicino, anche se meno bello, dalla gloriosa corona di amaranto, o dalla corona amaranto di gloria. Amaranto è il nome di un fiore che, come i nostri immortali, non perde colore e forma. San Pietro aggiunge subito “di gloria”, per non pensare troppo letteralmente alla corona di immortali.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità