2 Corinzi 10:10

Perché le sue lettere, dicono, sono pesanti e potenti. — Sono già apparsi spesso accenni allusivi a quanto si era detto di lui a Corinto. Qui, per la prima volta, riportiamo le stesse parole. Il disprezzo in essi trasmesso aveva ferito la natura sensibile dell'Apostolo come una freccia avvelenata; e abbiamo qui l'approccio più vicino che il Nuovo Testamento presenta alle appassionate lagnanze di alcuni salmisti dell'Antico (Sal 69, 109).

Notiamo l'elemento comune di un'indignazione ardente sotto il senso di torto. Notiamo anche l'assenza dai sentimenti dell'Apostolo dell'elemento maleditorio che è così evidente nei loro. La “mansuetudine e dolcezza di Cristo” non era stata senza il loro effetto nel temperare anche le emozioni più veementi.

La grande maggioranza dei MSS. dare il verbo al singolare: “Per le sue lettere, dice lui... ” Questo può essere preso, come il francese on dit, come usato impersonalmente, e forse questo è il significato che la versione inglese intendeva trasmettere. Il contesto, tuttavia, il definito "un tale uomo come quello" del versetto successivo, è ovviamente decisivo. San Paolo ha nei suoi pensieri qui, e per il resto del capitolo, un cospicuo antagonista, il capo di una cricca e una cabala di avversari.

La sua presenza corporea è debole e il suo linguaggio spregevole. — Come per altri epigrammi antitetici, il pungiglione è stato trovato nella coda. Sembrerebbe quasi incredibile che si sia mai potuto esprimere alcun dubbio sul fatto che le parole indichino infermità fisiche. Non possono, infatti, riferirsi a nient'altro. Per la tradizione circa l'aspetto personale dell'Apostolo, cfr Excursus alla fine degli Atti degli Apostoli.

Il "disprezzo spregevole" (letteralmente, discorso di nessun valore; contato come nulla ) può riferirsi sia a una voce debole o non musicale, sia all'assenza degli artifici retorici, dell'esordio, delle divisioni, delle perorazioni, di cui si dilettava il pubblico greco. Si può notare che queste parole danno un nuovo significato a un passaggio notevole in un'Epistola scritta, a giudizio di molti critici, entro poche settimane da questo.

“Voi”, dice ai Galati ( Galati 4:13 ), “benché io sia venuto da voi con quell'infermità della carne di cui gli altri deridono, la prova cronica della mia vita, voi non avete disprezzato” (l'io stesso -stesso verbo usato qui) "né mi odia". C'è manifestamente un contrasto presente nei suoi pensieri tra i meschini insulti dei suoi rivali a Corinto e l'affetto che un tempo i Galati avevano manifestato, e che gli rese la loro successiva alienazione tanto più dolorosa per lui.