2 Cronache 14:11

Signore, non è niente per te... non avere potere. — Piuttosto, Signore, non c'è nessuno accanto, o come letteralmente, insieme a te per aiutare tra forte e impotente, cioè, in un conflitto ineguale per interporre l'aiuto per il lato più debole. Tra forte e [letteralmente, a] 'impotente. La stessa costruzione si verifica Genesi 1:6 , “tra acque ad acque.

Altri presumono tra ... a, per significare se ... o, che sarebbe in accordo con l'uso rabbinico piuttosto che antico. Un punto di vista molto plausibile è quello di Kamphausen, che propone di leggere la'çôr per la'zôr (" ritenere le forze" per "aiutare"), espressione che ricorre proprio alla fine del verso, e di rendere l'intera : “Signore, non spetta a nessuno conservare (forza) con ( i.

e., per resistere) a Te, forte o impotente”. (Comp. 2 Cronache 13:20 ; 1 Cronache 29:14 ). Il siriaco parafrasa così: “Tu sei il nostro Signore, l'aiuto del tuo popolo. Quando consegnerai un grande esercito nelle mani di pochi, allora tutti gli abitanti del mondo sapranno che giustamente confidiamo in te». Questo è molto più simile a un Targum che a una traduzione. La difficoltà del testo viene elusa, non spiegata.

Ci riposiamo. — Affidati ( 2 Cronache 13:18 ).

Andiamo. — Siamo arrivati.

Questa moltitudine. — Hâmôn; un termine usato dall'esercito di Geroboamo ( 2 Cronache 13:8 ), e di solito denota una moltitudine armata .

Non lasciare che l'uomo prevalga. — Letteralmente, non lasciare che l'uomo mortale mantenga (forza) con te.

Insieme a. — Contro, come nella frase “combattere con”.