2 Cronache 5:2

Il capo dei padri. — Piuttosto, i capi dei clan ( case paterne ). Vulg., “capita familiarium;” LXX., τοὺς ἠγουμένους ατριῶν.

Anziani... teste. — Oppure, sceicchi... ameers.

Sion. — Sir. e arabo., Hebron.

Nella festa che era nel settimo mese. — ebr., nella festa; quello ( è ) il settimo mese. Le parole " nel mese di Ethanim" (Re) sono state accidentalmente omesse prima dell'espressione resa "nella festa". La versione Autorizzata suggerisce un'altra modalità di modifica del testo. (Comp. Nehemia 8:14 .) Syr., “nel mese dei frutti ( 'ebbô ) della festa dei Tabernacoli; quello è il settimo mese”. La LXX. aveva l'attuale ebraico difettoso.