2 Re 11:2

Ma Gioseba... sorella di Acazia. — Da un'altra madre (vedi Giuseppe Flavio). Atalia non avrebbe permesso a sua figlia di sposare il sommo sacerdote di Geova. (Comp. 2 Re 11:3 con 2 Cronache 22:11 .) Questo matrimonio con una sorella del re mostra quale dignità quasi regale appartenesse all'ufficio del sommo sacerdote.

I figli del re che furono uccisi. — Piuttosto, che dovevano essere messi a morte . Al tempo in cui era stato dato l'ordine di uccidere i principi, Jehosheba (o Jehoshabeath; Cronache) nascose il bambino Ioas. Il fatto della sua infanzia lo fece trascurare. [Il testo ebraico qui legge per errore una parola che significa morti ( Geremia 16:4 ). Cronache sostiene il margine ebraico.]

E lo nascosero. — Questa clausola è fuori posto qui. L'ebreo è lui e la sua nutrice nella camera dei letti; e lo nascosero da Athaliah, e non fu messo a morte. Chiaramente la parola "e mise", fornita in Cronache, è caduta prima di questo. Il Targum e il siriaco leggono "e lei nascose lui e la sua nutrice", ecc.

In camera da letto. — Nella camera dei letti, cioè la stanza del palazzo dove si conservavano i materassi e le coperte, secondo un'usanza ancora prevalente in Oriente. Questa camera, non essendo occupata, all'inizio era il nascondiglio più vicino. Il bambino fu poi trasportato segretamente all'interno del recinto del Tempio.